Ввиду скорых церемоний вручения всевозможных наград лучшим киношедеврам прочего года в сеть все чаще и чаще утекают ДВД Скринеры еще не стартовавших фильмов. Буквально за прошлые полторы недели их количество фактически выросло до 10. При этом утечка происходит как с уже стартовавшими (хотя бы в Штатах) фильмами, так и с теми, которые еще даже не добрались до большого экрана.
Собственно обо всем этом мы постараемся вам написать. Только, будьте внимательны - так как отечественные переводчики не успевают переводить “наворованное”, большинство фильмов пока (это не надолго) доступны лишь в оригинале. То бишь на английском языке.
Но, начнем с того, что уже успели перевести. Картина “Гран Торино” появилась на трекерах раньше всех и уже была переведена на русский язык. Правда, переведена (будем откровенны) через жопу! Да, да, именно так и никак иначе. Несколько смягчает “картину” с переводом тот факт, что горе-озвучальщики таки догадались оригинальную звуковую дорожку в неприкосновенности, дабы окончательно не убить интерес к фильму.
Коротко о сюжете:
Gran Torino — жанровый сплав из бадди-комедии и истории взросления. Два главных героя — старик, сдувающий пылинки со своей машины, и молодой, ведущий хулиганскую жизнь азиат, который хочет угнать тачку, чтобы произвести впечатление на местную подростковую банду.
От себя добавлю несколько примечательных фактов. Во-первых, это последний фильм Клинта Иствуда-актера. Старина Клинт объявил, что не будет больше появляться перед камерой, оставаясь всегда где-то рядом - точнее, за режиссерским пультом. Во-вторых, несмотря на все ожидания фильм фактически прокатили с номинациями на Золотой глобус - фильм фигурирует лишь единожды и то, претендуя лишь на вторичный приз в категории “Лучшая песня”.
Что касается качества картинки. Она слегка обрезана снизу, то и дело возникают бегущие строки, мол, ФБР предупреждает, ответственность и тд. Звук, даже на оригинальной дорожке тоже не фонтан. Смотрибельно, но привереды найдут к чему придраться (с другой стороны, последним и сам фильм-то не особо понравится).
Приятного просмотра!
Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru
Комментариев нет:
Отправить комментарий