Вы еще не смотрели “Рок-н-рольщика”? Прямо скажем, вы не правы! Гай Ричи снял добротное кино, с долей юмора, мата, бандитов, стрельбы и… рок-н-рола. Эдакий рок-н-рольный боевик с тонким английским юморком.
В нашей стране, несмотря на то, что релиз картины был задержан почти на два месяца (если сравнивать с мировой премьерой), к локализации подошли со всей ответственностью. Дистрибьютер даже пригласил самого “главного опера всея Руси” - Гоблина, дабы той “благословил” новый криминальный фильм в светлый прокатный путь.
Правда, как оказалось, для наших людей авторитетов больше нет, так что даже в таком переводе нашли массу изъянов - в сообществе badtranslation, что обитает в ЖЖ, юзер mishkafofer разобрал некоторые моменты над которыми стоит поразмыслить.
В любом случае, из-за некоторых лингвистических недочетов, фильм хуже не стал. Хотя, поверьте на слово, если есть возможность - лучше смотреть в оригинале. Там драйвовей, там реальней, там живее. Каким бы хорошим не был перевод (или упаси боже, дубляж), фильм теряет как минимум 30 процентов своей оригинальной задумки (то не те голоса подберут, то актеры-озвучальщики слажают, то переводчики накосячат - да мало ли что!), а в случае с этим фильмом - так и все 60!
Сюжет:
Русский бандит проворачивает хитрую земельную сделку, оставляя буквально на поверхности миллионы долларов, которые якобы может прийти и забрать кто угодно. Естественно, вся организованная преступность Лондона незамедлительно начинает гоняться за этими деньгами, подставляя и убивая друг друга.
Наверное здесь же стоит сказать, что это далеко не конец - Ричи человек слова, обещал следующего “Рок-н-рольщика”, значит будет! Другое дело - когда. Экс-супруг Мадонны никогда не отличался умением быстро работать…
Теперь по качеству… Рипчик сняли с уже вышедшего на западе Блю-Рея (собственно отсюда и название BD Rip (которые мы продолжаем складывать в раздел ДВД Рипов - уж не сердитесь), а поверх наложили перевод от одного из Сойера - заводилы из агитбригады НоваФильма. Голос знакомый, а перевод - гоблиновский. Если ни в какую не хочется идти в кино, а ждать официального ДВД уже не в моготу - смотреть можно.
Приятного просмотра!
Дополнительные файлы:
- * RocknRolla (оригинальный английский звук) - DVD Rip (torrent) 700 Мб
- * RocknRolla (оригинальный английский звук) - 720p BluRay x264 (torrent) 4.42 Гб
Здесь можно оставить свои комментарии. Выпуск подготовленплагином wordpress для subscribe.ru
Комментариев нет:
Отправить комментарий